1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,531
قسمت 26
4
00:00:09,500 --> 00:00:15,500
بیایید ثبت خانواده خود را اصلاح کنیم.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,640
چی گفتی؟
6
00:00:18,730 --> 00:00:20,920
بیا چیکار کنیم؟
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
ثبت نام خانوادگی ما را اصلاح کنیم؟
8
00:00:24,490 --> 00:00:25,750
بله.
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,530
من می خواهم آن را روشن کنم.
10
00:00:30,110 --> 00:00:32,370
چه چیزی را روشن کنید؟
11
00:00:33,280 --> 00:00:34,890
به خودم
12
00:00:35,210 --> 00:00:38,400
به طمع من، به حسرت من،
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,940
من می خواهم روشن کنم که من کی هستم و
14
00:00:41,240 --> 00:00:46,620
محدودیت های آنچه می توانم بخواهم
15
00:00:48,290 --> 00:00:49,900
من و مامان،
16
00:00:50,110 --> 00:00:55,490
فکر میکنم تنها راهی است که میتوانیم به وضعیت خود برگردیم
قبل از این بود اگر ثبت خانواده را تعمیر کنیم.
17
00:00:56,020 --> 00:01:04,360
و به نظر می رسد این تنها راه درست است
حالا برای نشان دادن صداقتم به برادر بزرگتر، پدر.
18
00:01:09,070 --> 00:01:10,480
بعد بابا چی؟
19
00:01:10,830 --> 00:01:13,000
من از هفت سالگی به تو یاد دادم!
20
00:01:13,170 --> 00:01:16,800
چگونه بخوانیم، فکر کنیم، بنویسیم.
21
00:01:16,890 --> 00:01:18,590
چگونه کتاب را دوست داشته باشیم.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,420
من از زمانی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدید به شما یاد دادم.
23
00:01:22,830 --> 00:01:25,650
چگونه کتاب بسازیم، چگونه کتاب بفروشیم،
24
00:01:25,670 --> 00:01:27,310
نحوه توزیع کتاب،
25
00:01:27,510 --> 00:01:29,560
چگونه به کسی تبدیل شویم که کتاب می سازد
26
00:01:32,230 --> 00:01:34,510
این موضوع ساده ای نیست
27
00:01:34,630 --> 00:01:37,610
قمار، چیزی نیست که بتوانید به راحتی آن را ترک کنید.
28
00:01:38,140 --> 00:01:40,010
اونوقت زودتر ترک میکردیم!
29
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
من به وضوح می بینم که چه نوع دردی
به سمتی می روی،
30
00:01:42,850 --> 00:01:45,840
و قرار است تو را در آن کوره بگذارم؟
31
00:01:46,600 --> 00:01:48,030
شما نمی توانید آن را اداره کنید.
32
00:01:48,330 --> 00:01:50,170
حتی بابات هم نمیتونه تحمل کنه
33
00:01:50,200 --> 00:01:52,860
این زندگی من است و انتخاب من است.
34
00:01:53,390 --> 00:01:57,690
اگر نمی توانید تماشا کنید،
لطفا فقط به طرف دیگر نگاه کنید
35
00:01:58,510 --> 00:02:02,230
هیچ وقت مهربانی را فراموش نمی کنم
تو با بزرگ کردن من به من نشان دادی
36
00:02:02,670 --> 00:02:07,120
چی؟ مهربانی؟ مهربانی!؟
37
00:02:21,930 --> 00:02:23,220
برویم
38
00:02:50,320 --> 00:02:52,850
با چه چیزی برمی گردی؟
39
00:02:52,870 --> 00:02:54,480
می توانم با تاکسی برگردم.
40
00:02:54,950 --> 00:02:56,380
بعد فردا میبینمت
41
00:02:56,470 --> 00:03:00,570
چرا به سمتش نمیری
پیونگ چانگدونگ؟
42
00:03:00,710 --> 00:03:04,550
اینجا خانه مادرم است نه من.
43
00:03:07,060 --> 00:03:09,870
و از آنجایی که شما به آن اشاره کردید،
44
00:03:10,370 --> 00:03:14,060
امیدوارم کسی ندونه
در مورد رفتنت به آنجا
45
00:03:16,610 --> 00:03:19,510
آه... باشه.
46
00:03:20,790 --> 00:03:22,050
خب پس
47
00:04:20,770 --> 00:04:22,290
برو بیرون
48
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
بابا..
49
00:04:24,750 --> 00:04:25,920
برو بیرون
50
00:04:28,150 --> 00:04:31,310
برو خوب زندگی کن
51
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
برو بیرون
52
00:06:38,140 --> 00:06:41,420
بیا با هم بنوشیم
53
00:06:52,570 --> 00:06:57,400
من راه می رفتم، پشت سرت را دنبال می کردم.
54
00:06:57,840 --> 00:06:59,620
بیرون ایستاده،
55
00:07:00,500 --> 00:07:03,400
قرار بود کمی بیشتر بیرون منتظر بمانم،
56
00:07:05,360 --> 00:07:08,260
اما باران شروع به باریدن کرد
57
00:07:22,190 --> 00:07:24,880
چرا از من چیزی نمیپرسی؟
58
00:07:27,340 --> 00:07:29,040
چرا دنبالم اومدی؟
59
00:07:29,300 --> 00:07:31,850
چرا اینقدر تند مشروب میخوری؟
60
00:07:32,490 --> 00:07:34,480
اینقدر مشروب نخورید
61
00:07:34,950 --> 00:07:38,290
چرا هیچی نمیگی؟
62
00:07:42,530 --> 00:07:47,270
حتی اگر بپرسم و بگویم متوجه شدم،
63
00:07:48,090 --> 00:07:50,760
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
64
00:08:00,970 --> 00:08:04,870
من فقط می خواستم مطمئن باشم همانطور که انتظار می رفت ...
65
00:08:05,570 --> 00:08:09,080
اما شما همانطور که انتظار می رود، سردبیر.
66
00:08:10,840 --> 00:08:15,290
ممنون که از من چیزی نپرسیدی.
67
00:08:18,540 --> 00:08:21,020
من چیزی نمی گویم.
68
00:08:21,870 --> 00:08:23,780
پوشش نقره ای در بدبختی ...
69
00:08:25,300 --> 00:08:30,680
تا فردا خوب میشم
70
00:08:33,520 --> 00:08:35,920
برویم
71
00:08:56,470 --> 00:08:58,290
[پیرمرد و دریا]
72
00:09:10,080 --> 00:09:11,980
بهار، 2011
73
00:09:12,250 --> 00:09:14,380
چون می خواستم باشم
تحت تاثیر غم و اندوه او
74
00:09:14,410 --> 00:09:16,670
من "پیرمرد و دریا" را خریدم.
75
00:09:16,930 --> 00:09:20,680
من در همان گذرگاهی که او گریه کرد گریه کردم.
76
00:09:21,090 --> 00:09:22,760
خوشحال بودم.
77
00:09:22,990 --> 00:09:25,360
از این به بعد هر وقت خواستم گریه کنم
78
00:09:25,420 --> 00:09:29,370
مثل او، من نیز به دنبال این کتاب خواهم بود.
79
00:09:46,470 --> 00:09:47,990
اینجا، بیا بریم.
80
00:09:49,570 --> 00:09:52,990
یک لحظه اینجا صبر کن،
بذار برم تاکسی بگیرم
81
00:12:36,820 --> 00:12:38,580
چرا خودت برمیگردی؟
82
00:12:38,610 --> 00:12:40,160
یونگ وون کجاست؟
83
00:12:40,570 --> 00:12:42,950
آیا کلمات من به نظر شما شبیه کلمات نیستند؟
84
00:12:42,970 --> 00:12:45,660
چرا وقتی جواب نمیدی
کسی با شما صحبت می کند؟
85
00:12:46,740 --> 00:12:50,050
ازت می پرسم چرا برمی گردی
خودت وقتی با او رفتی
86
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
من او را ترک کردم، یونگ وون را ترک کردم.
87
00:12:53,210 --> 00:12:56,550
چی گفتی؟ کی رو ترک کردی؟
88
00:12:56,580 --> 00:13:00,060
در مورد او صحبت نکنید
دیگر جلوی من
89
00:13:00,330 --> 00:13:03,490
اون بچه من نیست من هم او را ترک کردم
90
00:13:37,270 --> 00:13:40,310
بیا اینجا یه قهوه بنوش
91
00:13:40,870 --> 00:13:41,980
باشه
92
00:14:00,100 --> 00:14:04,200
و-چرا قهوه نخوریم
راحت روی کاناپه؟
93
00:14:05,400 --> 00:14:10,990
اوه، خوب - همینطور - امن تر - صبر کنید،
94
00:14:11,430 --> 00:14:13,970
فکر کنم راحت تر باشه
95
00:14:14,440 --> 00:14:15,380
بله.
96
00:14:39,260 --> 00:14:41,570
آیا حداقل یک موسیقی را روشن نمی کنید؟
97
00:14:41,810 --> 00:14:45,120
نه، موسیقی نیست. همیشه
98
00:14:45,670 --> 00:14:48,540
اوه حق با شماست قطعا.
99
00:14:52,350 --> 00:14:54,540
اما این فقط ...
100
00:14:55,420 --> 00:14:58,870
چانگ* یا تروت خوب نیست؟
[*آهنگ روایی سنتی]
101
00:14:58,900 --> 00:15:00,980
یا ال پی برای آن وجود نخواهد داشت...
102
00:15:02,150 --> 00:15:04,580
من یورتمه ندارم،
103
00:15:04,700 --> 00:15:08,150
اما من چانگ و مینیو* [*آهنگ محلی] را دارم.
104
00:15:08,270 --> 00:15:09,670
شما انجام می دهید؟
105
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
پس چرا به آن گوش نمی دهیم؟
106
00:15:11,430 --> 00:15:13,220
من اینجا شروع به خفگی میکنم
107
00:15:55,340 --> 00:15:58,090
این کامل است.
108
00:15:58,940 --> 00:16:03,650
این خوش شانس است، در سطوح مختلف.
109
00:16:31,930 --> 00:16:35,880
در مورد فرزندخواندگی نوزاد
از خانواده همسر در دوران ازدواج؟
110
00:16:41,580 --> 00:16:43,190
هی گئوم ران.
111
00:16:43,370 --> 00:16:46,650
به احتمال زیاد، یونگ وون به آنجا رفت؟
112
00:16:46,680 --> 00:16:48,020
یونگ وون؟
113
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
نه اون اینجا نیومد
114
00:16:51,710 --> 00:16:55,200
اون اونجا نرفت؟
115
00:16:55,250 --> 00:16:57,100
بله. چرا؟
116
00:16:59,940 --> 00:17:01,550
هنوز به خانه نیامده است؟
117
00:17:02,190 --> 00:17:03,890
اینطور نیست که او به خانه نیامد،
118
00:17:03,950 --> 00:17:05,790
اونوقت چیه؟
119
00:17:06,640 --> 00:17:09,950
فکر کنم اخراج شد
از خانه توسط پدر
120
00:17:10,590 --> 00:17:11,940
چی؟! اخراج شد؟
121
00:17:11,970 --> 00:17:15,900
بنابراین شما می گویید که او این کار را نکرده است
برو به شین ریم دونگ؟
122
00:17:15,920 --> 00:17:17,420
گئوم ران، بیا تلفن را قطع کنیم.
123
00:17:17,440 --> 00:17:19,030
من باید به جونگ وون زنگ بزنم.
124
00:17:19,050 --> 00:17:20,310
چرا مجبوری؟
125
00:17:22,300 --> 00:17:25,840
چون نگرانم به هر حال من تلفن را قطع می کنم
126
00:17:42,230 --> 00:17:44,140
[دیبوم]
127
00:17:57,890 --> 00:17:59,330
دیبوم...
128
00:17:59,470 --> 00:18:01,230
حالت خوبه؟
129
00:18:01,820 --> 00:18:04,740
من این خبر را از Geum Ran شنیدم
130
00:18:05,530 --> 00:18:08,610
آره من خوبم
131
00:18:09,070 --> 00:18:11,740
الان کجایی؟
132
00:18:11,880 --> 00:18:14,460
اگه بگی میتونم برم ببرمت
133
00:18:14,690 --> 00:18:17,150
کجا؟
134
00:18:17,360 --> 00:18:21,220
من فقط در خانه کسی هستم که می شناسم.
135
00:18:21,690 --> 00:18:23,420
کسی که من می شناسم؟
136
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
من واقعا خوبم پس نگران نباش
137
00:18:28,740 --> 00:18:31,090
پس امشب در خانه آن شخص بخواب و
138
00:18:31,150 --> 00:18:34,190
بیا فردا به شین ریم دونگ برو، باشه؟
139
00:18:34,340 --> 00:18:36,620
فکر نمی کردم او اجازه دهد وارد شوم،
140
00:18:36,940 --> 00:18:39,310
حتی به مامان هم نگفتم
141
00:18:39,490 --> 00:18:41,310
فکر میکنی من فقط میتونم برم؟
142
00:18:41,390 --> 00:18:43,850
البته می توانید.
چرا نمی توانید؟
143
00:18:43,880 --> 00:18:48,090
این خانه شماست. فقط بیا داخل و بعد
بعد از اومدنت با مامان کار میکنیم
144
00:18:48,530 --> 00:18:52,900
باشه وسایل و قلبم رو جمع میکنم...
145
00:18:52,920 --> 00:18:55,380
و به محض اینکه آماده شدم نقل مکان می کنم.
146
00:18:57,580 --> 00:18:58,980
شب بخیر
147
00:18:59,220 --> 00:19:02,110
به هیچ چیز فکر نکن
و فقط کمی استراحت کن
148
00:19:02,410 --> 00:19:05,130
من خواهم کرد. من به هیچ چیز فکر نمی کنم
149
00:19:05,160 --> 00:19:07,560
من به اندازه کافی برای هر دوی ما می خوابم.
150
00:19:16,570 --> 00:19:19,440
جونگ وون رو شاد کن...
151
00:19:32,440 --> 00:19:35,800
اینطور نیست که مرتکب جنایت بزرگی شده باشم.
152
00:19:35,830 --> 00:19:39,970
اول، این واقعیت است که شما با یکدیگر تماس می گیرید
صبح زود برای من جرم است.
153
00:19:39,990 --> 00:19:43,500
دوم، کسی که میشناسید؟
خونه کسی که میشناسی؟
154
00:19:43,530 --> 00:19:45,270
آیا من فقط کسی هستم که شما را می شناسید؟
155
00:19:45,290 --> 00:19:48,830
آیا شما فقط بغل می کنید و می بوسید و گوش می دهید
موسیقی فقط با کسی که میشناسید؟
156
00:19:48,860 --> 00:19:50,700
سوم - چی؟
157
00:19:50,730 --> 00:19:53,070
به اندازه کافی برای هر دو خواهید خوابید
پدر بچه و خودت؟
158
00:19:53,100 --> 00:19:56,850
چطور روی تخت من به خانه من می آیی؟
و برای بابای بچه بخوابم؟
159
00:19:58,660 --> 00:20:02,850
قرار نیست به چیزی فکر کنی و
به اندازه کافی برای هر دوی ما بخوابیم
160
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
متوجه شدید؟
161
00:20:04,140 --> 00:20:05,520
بله.
162
00:20:05,540 --> 00:20:07,830
ممنونم که به من قهوه عالی دادی
163
00:20:07,860 --> 00:20:10,290
جایی برای خواب،
164
00:20:10,400 --> 00:20:12,830
و حتی خوابت را با من تقسیم کنی
165
00:20:13,860 --> 00:20:16,580
شب زیبایی است!
166
00:20:20,270 --> 00:20:22,070
گرسنه نیستی؟
167
00:20:22,110 --> 00:20:23,460
خیر
168
00:20:24,540 --> 00:20:28,640
بعد برو روی تخت من بخواب،
من اینجا میخوابم
169
00:20:29,370 --> 00:20:31,040
اینجا؟
170
00:20:32,120 --> 00:20:33,590
ناراحت کننده خواهد بود
171
00:20:34,960 --> 00:20:37,570
اونوقت باید با هم بخوابیم؟
172
00:20:37,620 --> 00:20:39,030
فقط دست گرفتن؟
173
00:20:40,110 --> 00:20:42,890
نه خیر نه
174
00:20:43,620 --> 00:20:46,840
نگران نباش و برو بخواب.
این اتفاق نخواهد افتاد.
175
00:20:56,360 --> 00:21:01,100
هیچ پانسوری* مثل بیولجوبوجون** ندارید؟
[*موسیقی سنتی، **یک افسانه سنتی]
176
00:21:05,610 --> 00:21:08,480
اووووووووووو
177
00:21:09,210 --> 00:21:10,320
شب بخیر
178
00:21:10,960 --> 00:21:12,130
باشه
179
00:22:51,220 --> 00:22:52,650
چه چیزی را وارد می کنید؟
180
00:22:53,590 --> 00:22:58,620
آه گرده من به گرده گل آلرژی دارم
181
00:22:58,770 --> 00:23:01,610
اوه باشه بیا بخوریم
182
00:23:01,640 --> 00:23:03,310
آره باید بخوریم
183
00:23:03,630 --> 00:23:04,900
من برای حمل غذا خیلی تنبل هستم،
184
00:23:04,920 --> 00:23:07,230
وقتی بچه ها بیرون می آیند باید
فقط به آنها می گوییم بیرون غذا بخورند؟
185
00:23:07,320 --> 00:23:09,070
اوه باشه
186
00:23:09,070 --> 00:23:11,090
ما می توانیم حدود ده تا قبل از هشت بخوریم، درست است؟
187
00:23:11,330 --> 00:23:13,990
بعد بگذار وسایل مدرسه جی وون را جمع کنم
بعد برای چیدن میز بیرون می آیم
188
00:23:14,020 --> 00:23:15,040
اوه باشه پس
189
00:23:27,400 --> 00:23:32,370
هی هی هی! شامپو وارد چشمم شد!
190
00:23:36,240 --> 00:23:36,700
آیا این بهتر است؟
191
00:23:36,730 --> 00:23:38,960
آیا این اشکالی ندارد؟
192
00:23:39,020 --> 00:23:40,950
گوش! آب وارد گوش راستم هم شد!
193
00:23:41,010 --> 00:23:42,350
بیا مرد!
194
00:23:43,870 --> 00:23:46,130
کمکی نمیشه کرد فقط صبور باش
195
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
جیغ در مورد مقداری آب
وارد شدن به گوش شما
196
00:23:47,710 --> 00:23:49,320
تازه چی گفتی؟!
197
00:23:55,910 --> 00:23:58,480
وای تو خیلی فداکار هستی
198
00:23:58,740 --> 00:24:01,440
تو عمدا این کارو میکنی پس یکی
می توانید از این عکس بگیرید، نه؟
199
00:24:01,580 --> 00:24:02,870
البته!
200
00:24:03,250 --> 00:24:06,850
اما کسی باید این را ببیند،
چرا کسی بیرون نمیاد
201
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
تا ساعت 7:55 به رستوران بیایید تا بتوانیم غذا بخوریم.
202
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
اوه باشه!
203
00:24:11,830 --> 00:24:16,250
هاهاها این جائه گال جون سو.
204
00:24:16,280 --> 00:24:18,390
هی دارم موهای پدرت رو میشورم!
205
00:24:18,910 --> 00:24:21,280
آره خوب بشور
206
00:24:24,440 --> 00:24:27,050
هی گردنم درد میکنه
207
00:24:27,080 --> 00:24:29,390
کاری در مورد آن انجام دهید.
208
00:24:29,980 --> 00:24:31,700
سپس آن را جلو می اندازم.
209
00:24:35,830 --> 00:24:37,970
اوه! این مرد!
210
00:24:40,370 --> 00:24:43,820
آیا همه چیز با پولدار خوب پیش رفت؟
211
00:24:44,960 --> 00:24:48,830
التماس کردم و 15 روز دیگر گرفتم
212
00:24:49,320 --> 00:24:51,310
اما از پنجره 30000 وون است.
213
00:24:52,690 --> 00:24:54,890
اگر من فقط آن پول را داشتم!
214
00:24:59,250 --> 00:25:01,450
من نمی شوم! همین است.
215
00:25:01,470 --> 00:25:02,920
من بدون شستن می روم!
216
00:25:02,940 --> 00:25:03,750
مرد، من وارد می شوم!
217
00:25:03,750 --> 00:25:05,390
بیا مرد!
218
00:25:05,890 --> 00:25:08,150
چگونه می توانید بدون آبکشی وارد شوید؟
219
00:25:08,530 --> 00:25:12,480
اشتباه من بود!
بیا بشین
220
00:25:12,830 --> 00:25:15,140
من به شما پوست سر را ماساژ می دهم!
ماساژ پوست سر!
221
00:25:16,580 --> 00:25:17,570
ماساژ پوست سر؟
222
00:25:17,600 --> 00:25:18,400
بله!
223
00:25:18,420 --> 00:25:19,950
من واقعاً در دادن مهارت دارم
ماساژ با طراوت پوست سر
224
00:25:19,970 --> 00:25:21,230
- اوه واقعا؟
- بله!
225
00:25:21,430 --> 00:25:23,130
خب پس امتحانش کن
226
00:25:25,010 --> 00:25:26,470
بهتره خوب باشی
227
00:25:27,080 --> 00:25:28,460
فقط تماشا کن
228
00:25:28,930 --> 00:25:31,240
باشه من شروع میکنم
229
00:25:31,420 --> 00:25:32,470
یه کار خوب انجام بده
230
00:25:33,700 --> 00:25:36,950
اوه بد نیست، تو خوبی!
231
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
بیا بخوریم
232
00:25:52,140 --> 00:25:59,050
آیا واقعا قصد دارید
بیرون انداختن یونگ وون؟
233
00:26:01,070 --> 00:26:06,370
او به ارمغان آورد تعمیر
خانواده خودش ثبت نام کند،
234
00:26:06,980 --> 00:26:10,730
بنابراین فرآیند را با تماس شروع کنید
بلافاصله وکیل آه امروز.
235
00:26:12,040 --> 00:26:15,820
آیا یونگ وون گفت که می خواهد؟
برای پاک کردن ثبت خانواده؟
236
00:26:16,080 --> 00:26:17,610
او گفت به چیزی نیاز ندارد،
237
00:26:17,810 --> 00:26:19,830
او بدون گرفتن ترک خواهد کرد
هر چیزی جز خودش
238
00:26:19,950 --> 00:26:21,500
حتی شرکت انتشاراتی،
239
00:26:21,820 --> 00:26:23,720
او گفت آن را به سونگ جون تحویل دهد.
240
00:26:32,770 --> 00:26:34,170
الان راضی هستی؟
241
00:26:35,310 --> 00:26:37,390
آیا این چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟
242
00:26:38,360 --> 00:26:40,700
هنگام هل دادن کسی
تا لبه صخره،
243
00:26:40,760 --> 00:26:43,600
می بینید که ایستاده اید
در آن لبه نیز
244
00:26:45,150 --> 00:26:46,960
مراقب باشید زمین نخورید.
245
00:27:00,630 --> 00:27:02,920
پس بدون هیچ چیزی رفت.
246
00:27:03,410 --> 00:27:07,830
او همه چیز را رها کرد، ها؟
247
00:27:08,240 --> 00:27:09,360
چرا؟
248
00:27:10,000 --> 00:27:12,550
آن چیزهایی هستند که
راحت می توان برای او تسلیم شد؟
249
00:27:13,340 --> 00:27:14,510
مزخرف.
250
00:27:14,770 --> 00:27:17,170
باید چیز دیگری وجود داشته باشد.
251
00:27:17,520 --> 00:27:18,690
درست است.
252
00:27:19,070 --> 00:27:20,450
این فقط یک نمایش است.
253
00:27:20,540 --> 00:27:25,540
او باید چیزی دریافت کرده باشد
خارج از پدر در کنار.
254
00:27:29,350 --> 00:27:31,450
من می توانم با مادر در خانه او زندگی کنم
255
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
بنابراین تا جایی که نیاز دارید از آپارتمان استفاده کنید.
256
00:27:35,090 --> 00:27:38,220
بعد یک شب دیگر بار تو را می گیرم.
257
00:27:39,150 --> 00:27:41,760
اگر مستقیم به شین ریم دونگ بروم،
258
00:27:41,910 --> 00:27:44,630
فکر می کنم مامان و سانگ وون ممکن است صدمه ببینند.
259
00:27:45,300 --> 00:27:49,930
فکر می کنم باید آنها را ملاقات کنم
و قبل از حرکت صحبت کنم
260
00:28:09,390 --> 00:28:12,050
اوه من واقعا نگرانم
261
00:28:12,320 --> 00:28:13,430
چرا؟
262
00:28:13,580 --> 00:28:18,350
مدام می شنیدم "غم دلم،
این دنیای خونسرد».
263
00:28:18,380 --> 00:28:21,800
از گوشم می دوید و
بارها و بارها روی نوک زبانم
264
00:28:21,890 --> 00:28:24,640
من همچنان آن را می خوانم و می شنوم.
265
00:28:27,450 --> 00:28:29,500
خوب خوابیدی؟
266
00:28:30,640 --> 00:28:34,270
اینطور نیست که من به ضخامت سنگ باشم.
267
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
فکر میکنی با این حالت خوب بخوابم؟
268
00:28:36,990 --> 00:28:39,310
از شدت اضطراب اصلا نمیتونستم بخوابم.
269
00:28:39,360 --> 00:28:42,930
خیلی خوب خروپف کردی که خیلی مضطرب بودی.
270
00:28:43,050 --> 00:28:44,520
خیلی مضطرب
271
00:28:44,780 --> 00:28:47,590
درست زمانی که شروع کردم به خوابیدن
دوباره مثل نهنگ می پرید.
272
00:28:47,650 --> 00:28:50,250
چرا باید حرکت کنی
اینقدر در خواب هستید؟
273
00:28:50,280 --> 00:28:52,590
اوه خدای من من؟
274
00:28:52,950 --> 00:28:56,340
خرخر کردم و مثل نهنگ به اطراف پریدم؟
275
00:28:56,370 --> 00:28:57,520
این معنا ندارد.
276
00:28:57,540 --> 00:28:59,620
نمیدونی چقدر آروم میخوابم!
277
00:28:59,650 --> 00:29:02,310
دقیقا به همین شکل بلند میشم
موقعیتی که در آن خوابم برد!
278
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
هر چه می خواهی باور کن،
279
00:29:06,180 --> 00:29:09,070
چون هرچه دیدم باور خواهم کرد
280
00:29:09,510 --> 00:29:12,150
حداقل دندونم رو به هم نمی ساییدم.
281
00:29:12,180 --> 00:29:16,250
شما هم دندان هایتان را آسیاب کنید.
282
00:29:32,700 --> 00:29:36,880
به نظر می رسد باید اصلاح کنید
دندان های شما و نه کتاب های شما
283
00:29:36,910 --> 00:29:37,850
چی؟
284
00:29:37,880 --> 00:29:40,980
اولین بار است که در مورد آن می شنوم.
285
00:29:54,150 --> 00:29:57,370
دیروز کجا خوابیدی؟
286
00:30:00,740 --> 00:30:02,460
من نگران تو بودم
287
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
بیا حرف بزنیم
288
00:30:07,620 --> 00:30:08,670
باشه
289
00:30:14,410 --> 00:30:16,480
اوه، بله...
290
00:30:20,580 --> 00:30:21,750
و این...
291
00:30:23,800 --> 00:30:25,150
اوه... بله..
292
00:30:26,350 --> 00:30:30,210
من زیاد نوشیدم نه؟
293
00:30:31,620 --> 00:30:34,190
به خاطر من زیر بارون خیس شدی
294
00:30:35,130 --> 00:30:38,700
من در سطوح مختلف متاسفم.
295
00:30:38,990 --> 00:30:43,560
در عوض، دفعه بعد می خرم.
296
00:30:44,200 --> 00:30:45,370
خب...
297
00:30:46,980 --> 00:30:51,900
هر سه ما باید بنوشیم
دفعه بعد با هم
298
00:31:09,350 --> 00:31:13,300
مامان و بابا حالشون چطوره؟
299
00:31:14,760 --> 00:31:16,670
چرا از قبل میپرسید؟
300
00:31:16,900 --> 00:31:19,180
چه چیزی را می خواهید تأیید کنید؟
301
00:31:19,680 --> 00:31:22,960
دلیل اینکه این همه کار را انجام می دهید چیست؟
302
00:31:24,920 --> 00:31:26,380
دلیل؟
303
00:31:26,380 --> 00:31:30,100
پس شما تمام مدت آن را سخت کردید
304
00:31:30,100 --> 00:31:32,410
و سپس یک پرچم سفید را تکان دادید.
305
00:31:32,410 --> 00:31:34,750
شما می خواهید من آن را در ارزش اسمی در نظر بگیرم؟
306
00:31:36,190 --> 00:31:37,830
چه باور داشته باشی یا نه،
307
00:31:37,860 --> 00:31:40,730
این به شما بستگی دارد، بنابراین شما آن را دریابید.
308
00:31:40,930 --> 00:31:43,360
من قطعا زندگیت را به تو پس دادم
309
00:31:43,800 --> 00:31:45,500
اکنون به شما بستگی دارد.
310
00:31:45,560 --> 00:31:50,150
خانه، پدر و مادر، سانگ وون،
شرکت انتشارات، ارث،
311
00:31:50,850 --> 00:31:52,610
من به آن نیازی ندارم.
312
00:31:52,670 --> 00:31:54,130
بنابراین شما همه چیز را می گیرید.
313
00:31:54,630 --> 00:31:57,560
دیروز از قرض گرفتن زندگی تو دست کشیدم و
314
00:31:57,910 --> 00:32:00,280
من می خواهم زندگی خود را شروع کنم
زندگی خود از امروز شروع می شود
315
00:32:00,370 --> 00:32:02,650
با هیچ چیز جز خودم،
316
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
من می خواهم از نو در شین ریم دونگ شروع کنم.
317
00:32:05,110 --> 00:32:06,190
اوه واقعا؟
318
00:32:07,270 --> 00:32:10,580
برهنه و دست خالی؟
319
00:32:11,080 --> 00:32:13,660
این به این دلیل نیست که شما دارید
چیزی برای عقب افتادن؟
320
00:32:13,830 --> 00:32:15,270
منظورت چیه که باید بهش برگردی؟
321
00:32:15,290 --> 00:32:20,890
شرکت انتشارات و ارث است
دیگر به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟
322
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
در مورد چی حرف میزنی؟
323
00:32:24,190 --> 00:32:25,550
چه نمایشی
324
00:32:25,570 --> 00:32:28,470
دست از بازیگری بردارید حقیر است
325
00:32:32,070 --> 00:32:33,560
بیایید این را متوقف کنیم.
326
00:32:33,620 --> 00:32:39,360
اینجا محل کار ما و دیگران است
دیدن این هیچ فایده ای ندارد.
327
00:32:39,940 --> 00:32:41,990
شاید برای شما خوب نباشد.
328
00:32:42,870 --> 00:32:45,710
من می خواهم حقیقت را فاش کنم
در مورد شما در اسرع وقت
329
00:32:46,640 --> 00:32:49,510
گفتی همه چیز را رها کردی و
که همه چیز را به من می دادی
330
00:32:49,540 --> 00:32:51,440
پس چرا هنوز مثل دختر صاحبش رفتار می کنی؟
331
00:32:51,710 --> 00:32:54,460
چرا، می ترسی بفهمی؟
332
00:32:55,370 --> 00:32:56,950
شما همه اینها را در بیرون می گویید،
333
00:32:56,980 --> 00:32:59,790
اما شما همه چیز را در داخل محاسبه می کنید.
334
00:32:59,820 --> 00:33:02,710
تو نفرت انگیزی
335
00:33:03,740 --> 00:33:07,130
رابطه شما با سردبیر،
336
00:33:07,160 --> 00:33:09,740
شما به وضوح به من گفتید که این فقط یک
رابطه کارمند و کارفرما
337
00:33:10,060 --> 00:33:12,050
من به شما گفتم که مرزها را ترسیم کنید.
338
00:33:12,640 --> 00:33:14,130
چون من او را دوست دارم.
339
00:33:14,220 --> 00:33:17,790
حتما از شما پرسیدم
او را از من نگیر
340
00:33:18,310 --> 00:33:19,870
اما چگونه می توانید اینگونه باشید؟
341
00:33:19,920 --> 00:33:21,620
چگونه می توانید به آن مرد بروید؟
342
00:33:21,650 --> 00:33:23,200
و با اون مرد...
343
00:33:23,230 --> 00:33:26,860
خوب من گیج شدم پس دروغ گفتم
344
00:33:27,010 --> 00:33:29,440
متاسفم و عذرخواهی می کنم.
345
00:33:30,050 --> 00:33:33,650
من سردبیر را دوست دارم.
346
00:33:34,060 --> 00:33:38,690
من می خواهم او را بشناسم،
او را داشته باش، دوستش داشته باش و دوست داشته باش.
347
00:33:38,720 --> 00:33:43,550
متاسفم، اما فقط او -
من می روم او را داشته باشم.
348
00:33:43,930 --> 00:33:46,740
حداقل او را نمی توانم به تو بدهم.
نمی خواهم و نمی توانم.
349
00:33:46,800 --> 00:33:51,570
هر اتفاقی بیفتد، حداقل او،
من از شما محافظت می کنم.
350
00:33:54,640 --> 00:33:55,660
اوه بله؟
351
00:33:56,220 --> 00:34:00,350
خوب شما از عشق خود محافظت می کنید.
352
00:34:00,380 --> 00:34:03,600
من از مال خودم محافظت می کنم
353
00:34:03,890 --> 00:34:07,260
ما می توانیم آن را انجام دهیم، درست است؟
354
00:34:12,700 --> 00:34:15,540
ساختمان شرکت حدود 24.5 میلیون وون است.
355
00:34:15,570 --> 00:34:17,030
خانه زیر، 5.5 میلیون وون.
356
00:34:17,060 --> 00:34:18,730
ساختمان قدیمی در سامچون-دونگ، 5 میلیون وون.
357
00:34:18,760 --> 00:34:21,550
قبر خانواده، 1.5 میلیون وون.
ویلا 2 میلیون وون.
358
00:34:21,570 --> 00:34:23,450
ساختمان در گانگنام
به نام همسر 7.5 میلیون وون.
359
00:34:23,470 --> 00:34:25,850
دارایی های مالی، 2 میلیون وون.
سهام و اوراق قرضه، 2.3 میلیون وون.
360
00:34:25,870 --> 00:34:29,470
تمام آثار هنری دیگر نیز ارزش بسیار بالایی دارند.
361
00:34:29,820 --> 00:34:31,200
آیا این است؟
362
00:34:31,990 --> 00:34:34,070
شرکت ناشر محکم به نظر می رسد؟
363
00:34:34,130 --> 00:34:35,030
بله.
364
00:34:35,090 --> 00:34:38,170
استحکام نادری به آن نشان می دهد
و همچنین پتانسیل رشد.
365
00:34:38,960 --> 00:34:40,130
باشه،
366
00:34:40,890 --> 00:34:45,750
و اینها اسنادی هستند که سانگ وون برایم آورده است.
367
00:34:45,810 --> 00:34:47,880
آن را برگردانید و به آن نگاه کنید
368
00:34:47,910 --> 00:34:51,510
و همچنین سهام سهامداران را بررسی کند.
369
00:34:51,660 --> 00:34:53,770
آیا قصد دارید آن را تحویل بگیرید؟
370
00:34:53,800 --> 00:34:57,050
چرا دلیلی وجود دارد که نمی توانم؟
371
00:34:57,070 --> 00:34:58,710
به پسرت بدهی؟
372
00:35:01,580 --> 00:35:03,720
فقط من میتونم سوالات رو بپرسم
373
00:35:03,950 --> 00:35:08,110
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من پاسخ های خوبی بدهید، کانگ سو.
374
00:35:09,630 --> 00:35:11,010
من اشتباه کردم
375
00:35:11,180 --> 00:35:12,270
می توانید ترک کنید.
376
00:35:12,650 --> 00:35:13,790
بله خانم
377
00:35:18,410 --> 00:35:19,580
اوه خانم
378
00:35:19,760 --> 00:35:20,670
صحبت کن
379
00:35:20,700 --> 00:35:21,900
به قول مردم من
380
00:35:21,930 --> 00:35:26,320
زنی به نام هان جونگ وون خوابید
دیروز در دفتر سئونگ جون.
381
00:35:27,520 --> 00:35:28,950
چی؟!
382
00:35:29,420 --> 00:35:35,190
هان جونگ وون خوابید
دفتر کار سونگ جون من؟
383
00:35:35,540 --> 00:35:36,440
بله.
384
00:36:00,420 --> 00:36:01,760
عمو...
385
00:36:07,350 --> 00:36:08,700
یونگ وون...
386
00:36:14,500 --> 00:36:20,090
رفتن و من را نگران می کند،
387
00:36:20,610 --> 00:36:22,600
به خاطر تو،
388
00:36:23,040 --> 00:36:25,240
به خاطر تو مرد...
389
00:36:28,140 --> 00:36:30,040
نتونستم بخورم
390
00:36:31,680 --> 00:36:33,550
نتونستم بخوابم،
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,500
نتونستم درس بخونم
392
00:36:40,630 --> 00:36:42,950
بخاطر لرزش قلبم
393
00:36:44,470 --> 00:36:46,640
پاهایم می لرزد
394
00:36:48,250 --> 00:36:52,200
ترک خانه در سن شما
395
00:37:17,780 --> 00:37:20,530
عمو! فقط منو هل دادی؟
396
00:37:20,560 --> 00:37:25,210
ساکت باش! از این به بعد من برادرزاده هستم!
397
00:37:25,510 --> 00:37:29,020
- چی؟
- سلام! دوباره تو هستی!
398
00:37:29,080 --> 00:37:33,530
سلام نوونا چطوری؟
399
00:37:34,320 --> 00:37:37,050
برادرزاده ات خیلی نازه
400
00:37:37,070 --> 00:37:39,600
فقط دو سال با هم فاصله داریم
401
00:37:39,620 --> 00:37:41,200
اما شاید به این دلیل است
او یک دانشجوی کالج است
402
00:37:41,280 --> 00:37:44,150
فکر می کنم او خیلی جوان و سرحال است!
403
00:37:44,590 --> 00:37:47,020
چی؟ برادرزاده؟
404
00:37:47,260 --> 00:37:48,920
دو سال اختلاف؟
405
00:37:50,500 --> 00:37:52,080
دانشجوی دانشگاه؟
406
00:37:56,450 --> 00:38:02,450
اوه اوه آره برادرزاده من خیلی جوونه...
407
00:38:02,530 --> 00:38:05,520
قیافه اش دقیقاً هجده ساله است
قدیمی در بیرون
408
00:38:08,890 --> 00:38:11,490
بازم اسمت چی بود؟
409
00:38:11,780 --> 00:38:14,540
این هان سو وو است.
410
00:38:14,590 --> 00:38:17,020
اوه درست است، هان سو وو.
411
00:38:17,080 --> 00:38:21,560
اگر فقط 2 سال کوچکتر بودم،
من با شما قرار ملاقات خواهم گذاشت
412
00:38:26,920 --> 00:38:29,200
پس چرا ما فقط قرار نمی گذاریم؟
413
00:38:29,320 --> 00:38:32,270
فقط دو سال اختلاف داره
414
00:38:41,700 --> 00:38:42,550
آیا شما مثبت اندیش هستید؟
415
00:38:42,580 --> 00:38:43,980
هی مرد!
416
00:38:44,100 --> 00:38:45,800
من مثبت هستم!
417
00:38:45,910 --> 00:38:48,870
به همین دلیل من و برادرم به دنبال آن هستیم.
418
00:38:48,900 --> 00:38:51,370
اگر مالکیت زمین را بخرید و آن را پس بفروشید
419
00:38:51,390 --> 00:38:53,900
سود بیش از دو برابر است.
420
00:38:57,240 --> 00:38:58,380
باشه
421
00:38:59,850 --> 00:39:01,430
بگذارید کمی بیشتر در مورد آن فکر کنم.
422
00:39:01,540 --> 00:39:04,410
چند بار به آن فکر کرده اید؟
423
00:39:04,760 --> 00:39:07,720
شما حتی نمی توانید آن را زمانی که
مردم با قاشق به شما غذا می دهند؟
424
00:39:09,590 --> 00:39:12,990
به همین دلیل است که شما همیشه در آن هستید
سایه پدرت اینجوری
425
00:39:14,390 --> 00:39:17,530
چی؟ الان چه بلایی سرم اومده؟
426
00:39:17,560 --> 00:39:21,160
از هر کسی در مورد من بپرسید
427
00:39:21,190 --> 00:39:24,260
همه با چشمان احترام به من نگاه می کنند.
428
00:39:24,410 --> 00:39:26,720
برخلاف امثال شما،
429
00:39:28,120 --> 00:39:30,760
من غذای روح می کنم.
430
00:39:32,400 --> 00:39:36,050
به این مرد نگاه کن که مرا به هم می زند.
431
00:39:37,550 --> 00:39:39,250
اینقدر طول نمی کشم،
432
00:39:39,480 --> 00:39:42,730
وقتی بهت میگم بذارش سریع بذارش
433
00:39:42,900 --> 00:39:45,600
اگر موجودی را پیشپرداخت کنید، به شما تخفیف میدهند.
434
00:39:45,630 --> 00:39:48,470
پس فقط در این مورد به من اعتماد کنید،
435
00:39:48,550 --> 00:39:50,280
و همه را به یکباره در آن قرار دهید.
436
00:39:56,110 --> 00:39:59,330
چی؟ بیست و سه ساله؟
437
00:40:00,410 --> 00:40:03,920
این بچه یکی از همکارانم را کلاهبرداری می کند!
438
00:40:04,270 --> 00:40:06,790
بیایید این را به عنوان یک راز نگه داریم!
439
00:40:06,990 --> 00:40:09,420
فقط به آن نگاه کنید
440
00:40:09,600 --> 00:40:11,620
به چی نگاه کن
441
00:40:11,650 --> 00:40:14,490
من و خانم سونگ یی.
442
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
چی! خانم سونگ یی؟
443
00:40:16,920 --> 00:40:18,790
خانم سونگ یی؟؟؟
444
00:40:19,520 --> 00:40:22,830
چقدر جرات میکنی با یک بزرگسال کنار بیای
وقتی زیر سنی هستی؟
445
00:40:23,180 --> 00:40:26,750
فکر میکردم مدرنی
اما تو هم یک مه پیری!
446
00:40:26,930 --> 00:40:28,720
وای خدای من.
447
00:40:28,750 --> 00:40:30,500
با این مه آلود قدیمی چه کنم؟
448
00:40:30,530 --> 00:40:33,870
چی؟ وای خدای من.
449
00:40:33,890 --> 00:40:37,080
با این مه آلود جوان چه کنم؟
450
00:40:37,440 --> 00:40:39,630
هر چه غیر از آن،
دیشب کجا خوابیدی
451
00:40:39,660 --> 00:40:42,380
میدونم تو شین ریم دونگ نخوابیدی
پس سعی نکن به من دروغ بگویی
452
00:40:42,410 --> 00:40:45,220
راستشو بگو
453
00:40:46,330 --> 00:40:49,880
من فقط در خانه کسی که می شناسم خوابیدم.
454
00:40:49,930 --> 00:40:51,350
من فقط اونجا خوابیدم!
455
00:40:51,370 --> 00:40:53,970
این که یک نفر مرد است، اینطور نیست؟
456
00:40:54,240 --> 00:40:56,930
اوه، بله
457
00:40:56,960 --> 00:41:00,120
به این بچه نگاه کن! کدام حرامزاده است؟
458
00:41:00,650 --> 00:41:02,900
کدوم حرومزاده؟
459
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
اون حرومزاده اون دیوونه
460
00:41:09,780 --> 00:41:12,500
چی؟ با کی بنوشم؟
461
00:41:14,350 --> 00:41:16,480
چی؟ در خانه ادیتور سانگ خوابیدی؟
462
00:41:16,510 --> 00:41:19,000
ساکت باش! آیا شما دیوانه هستید؟
463
00:41:19,030 --> 00:41:21,610
تو دیوونه ای نه من!
464
00:41:23,570 --> 00:41:25,350
چی؟ کجا داری میری؟
465
00:41:25,380 --> 00:41:26,470
شما از این موضوع دوری کنید.
466
00:41:26,490 --> 00:41:30,860
من به عنوان عموی شما مراقبت خواهم کرد
این وضعیت برای برادرم
467
00:41:39,720 --> 00:41:42,100
- هی تو...
- من "تو" نیستم
468
00:41:42,740 --> 00:41:47,130
اوه درست است، متاسفم.
469
00:41:47,360 --> 00:41:50,910
شنیدم شب رو با خواهرزاده من گذروندی؟
470
00:41:51,050 --> 00:41:54,800
چی؟ اوه خب...
471
00:41:54,830 --> 00:41:58,050
اوه خوب؟ برای بدست آوردنش تلاش نکن
به همین راحتی با من
472
00:41:58,110 --> 00:42:00,130
کردی یا نکردی
شب را با او بگذرانید؟
473
00:42:00,160 --> 00:42:02,030
فقط همینو جواب بده
474
00:42:04,050 --> 00:42:06,620
من شب را سپری کردم
475
00:42:06,920 --> 00:42:09,090
کنفوسیوس می گوید مردان و
زن ها همیشه باید از هم جدا باشند!
476
00:42:09,110 --> 00:42:10,720
تو نباید این کارو میکردی
477
00:42:10,750 --> 00:42:14,200
من بخاطر برادرم از این موضوع عصبانی هستم.
478
00:42:14,230 --> 00:42:16,700
هیچ اتفاقی نیفتاده که تو
باید عصبانی شد
479
00:42:16,720 --> 00:42:18,520
دو بزرگسال در یک اتاق بودند.
480
00:42:18,540 --> 00:42:20,880
چطور اتفاقی نمی افتد که
من در مورد خشم؟
481
00:42:23,920 --> 00:42:29,400
به من بگو دقیقاً خواهرزاده من در خانه شما چه کرد.
482
00:42:32,350 --> 00:42:33,700
به آسمان سوگند،
483
00:42:33,730 --> 00:42:36,920
هر چه تو تصور می کنی،
خیلی پایین تر از آن است
484
00:42:36,950 --> 00:42:38,320
آیا این به اندازه کافی خوب است؟
485
00:42:42,450 --> 00:42:44,270
چند سالته؟
486
00:42:48,360 --> 00:42:49,970
من امسال سی و شش ساله هستم.
487
00:42:50,000 --> 00:42:51,820
و پدر و مادرت هنوز زنده اند؟
488
00:42:51,850 --> 00:42:53,400
فقط مادرم
489
00:42:53,430 --> 00:42:55,800
مادرت چه کار می کند؟
490
00:42:58,320 --> 00:43:01,180
در حال حاضر چه کار می کنید؟
491
00:43:01,450 --> 00:43:04,960
دارم شوهر خواهرزاده ام را معاینه می کنم.
492
00:43:05,140 --> 00:43:07,600
شوهر؟
493
00:43:24,370 --> 00:43:26,180
بیا داخل، اوپا.
494
00:43:28,610 --> 00:43:30,350
هی، آیا این ...
495
00:43:30,370 --> 00:43:31,390
یو!
496
00:43:32,970 --> 00:43:36,430
چگونه می توانید او را به خانه بیاورید؟
497
00:43:36,460 --> 00:43:38,050
چرا من نمی توانم؟
498
00:43:38,070 --> 00:43:41,350
گفت دلم برای غذای خانگی تنگ شده است
غذا برای همین او را به اینجا آوردم.
499
00:43:41,370 --> 00:43:44,940
او در تمام روز به سختی عکس می گرفت.
500
00:43:45,120 --> 00:43:49,050
چی؟ اوپا؟ اوپا!؟
501
00:43:49,070 --> 00:43:51,350
اوپا چه مشکلی دارد؟
اون بابای من نیست
502
00:43:51,380 --> 00:43:53,050
آیا او در مقطعی «احجوسی» نبود؟
503
00:43:53,080 --> 00:43:54,960
تو به من گفتی که او اهجوسی نیست!
504
00:43:54,980 --> 00:43:58,000
وقتی با او آشنا شدم، متوجه شدم
او واقعاً یک اهجوسی نبود.
505
00:43:58,030 --> 00:43:59,670
ما واقعاً خوب با هم ارتباط داریم.
506
00:44:00,870 --> 00:44:02,330
راحت باش و بنشین، اوپا.
507
00:44:02,360 --> 00:44:04,230
سریع میرم و برات غذا درست میکنم
508
00:44:04,230 --> 00:44:05,290
باشه
509
00:44:06,720 --> 00:44:08,130
تو هم بشین
510
00:44:11,840 --> 00:44:13,310
اوه، مادرت چطور؟
511
00:44:13,540 --> 00:44:14,650
او در بازار است.
512
00:44:16,060 --> 00:44:17,730
دلم براش تنگ شده
513
00:44:17,760 --> 00:44:21,100
شرط می بندم غذای مامانت را می خوردم
بیشتر از غذای مامانم
514
00:44:21,120 --> 00:44:23,290
آیا عکاسی را تمام کرده اید؟
515
00:44:23,380 --> 00:44:24,280
بله.
516
00:44:24,580 --> 00:44:27,870
Mi Ran واقعاً فتوژنیک به نظر می رسید،
واقعا هم پر انرژی
517
00:44:27,890 --> 00:44:29,060
درسته؟
518
00:44:29,230 --> 00:44:32,690
خانواده من تنها کسانی هستند که
نمی پذیرم که من زیبا هستم
519
00:44:33,270 --> 00:44:35,550
این اعتماد به نفس جذابیت است
از این خانواده، اینطور نیست؟
520
00:44:35,880 --> 00:44:38,660
البته. اعتماد به نفس ما را تغذیه می کند.
521
00:44:38,720 --> 00:44:41,530
اوه من خیلی گرسنه ام، خیلی گرسنه!
522
00:44:41,610 --> 00:44:44,290
من گرسنه ام به من غذا بده
523
00:44:44,310 --> 00:44:45,950
بگذار خود را معرفی کنم پدر
524
00:44:46,740 --> 00:44:48,550
نام من جائه گال جون سو است.
525
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
پدر؟
526
00:44:52,820 --> 00:44:54,580
به نظر نمی رسد که او دوست جی وون باشد.
527
00:44:54,610 --> 00:44:55,580
تو کی هستی؟
528
00:44:56,540 --> 00:44:58,270
من اولین عشق ته ران هستم.
529
00:44:59,530 --> 00:45:00,610
سازمان بهداشت جهانی؟
530
00:45:02,220 --> 00:45:03,570
اولین عشق کیست؟
531
00:45:04,470 --> 00:45:06,000
دختر اول شما!
532
00:45:07,580 --> 00:45:10,090
عشق اول؟ در مورد چی حرف میزنی؟
533
00:45:10,880 --> 00:45:13,110
آیا من اشتباه کردم؟
534
00:45:13,140 --> 00:45:15,800
دوست داشتم به روزهای قدیم فکر کنم...
535
00:45:16,270 --> 00:45:17,500
عزیزم؟
536
00:45:19,520 --> 00:45:23,270
اولین عشقت را از چشمانم دور کن
537
00:45:27,450 --> 00:45:28,830
عزیزم؟
538
00:45:30,000 --> 00:45:32,460
او شوهر شماست؟
539
00:45:32,690 --> 00:45:34,040
این پسر؟
540
00:45:34,620 --> 00:45:36,260
مزخرف!
541
00:45:37,550 --> 00:45:38,870
این اوپا از من عکس می گیرد.
542
00:45:38,900 --> 00:45:39,920
خفه شو
543
00:45:47,620 --> 00:45:49,050
اوه خدای من.
544
00:45:50,050 --> 00:45:53,590
سردبیر، من فکر می کنم ما مجبور خواهیم شد
اکنون برای انجمن سرمایه گذاری کتاب الکترونیکی ترک کنید.
545
00:45:53,620 --> 00:45:56,250
آه باشه، بیایید این کار را انجام دهیم.
546
00:46:02,960 --> 00:46:06,120
من به یک انجمن انتشاراتی می روم، رهبر تیم هان.
547
00:46:07,030 --> 00:46:09,840
من مستقیم از آنجا می روم.
548
00:46:10,070 --> 00:46:11,240
برای خانه.
549
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
باشه برو جلو.
550
00:46:18,120 --> 00:46:22,010
من میرم تو خونه شام بخورم
551
00:46:22,480 --> 00:46:24,010
فهمیدم؟
552
00:46:24,940 --> 00:46:27,660
بله. برو جلو.
553
00:46:46,130 --> 00:46:47,420
این چیه؟
554
00:46:47,450 --> 00:46:50,260
آیا اینجا افرادی هستند که
بعد از کار به خانه نمی روی؟
555
00:46:50,290 --> 00:46:54,300
و این، "من می روم در خانه شام بخورم، فهمیدی؟"
556
00:46:54,440 --> 00:46:56,290
پس چی؟ چی میخوای؟
557
00:46:56,410 --> 00:46:58,370
به نظر تهدید نیست؟
558
00:46:59,040 --> 00:47:00,590
تهدید به انجام چه کاری؟
559
00:47:00,650 --> 00:47:03,470
من می روم خانه و بعد از کار غذا می خورم
560
00:47:03,490 --> 00:47:05,490
پس اگر شما مرده اید
بچه ها بدون من بیرون غذا بخورند!
561
00:47:06,330 --> 00:47:07,570
شما یک نکته دارید.
562
00:47:07,590 --> 00:47:09,500
او نگران است که ما بخوریم.
563
00:47:09,520 --> 00:47:12,400
اگر بخورد اشکالی ندارد، اما او
نمیخواد ما بخوریم
564
00:47:12,420 --> 00:47:13,560
چه خجالتی
565
00:47:14,520 --> 00:47:18,590
اهم خب جرک یه جورایی...
566
00:47:18,830 --> 00:47:22,160
ما حتی به رئیس جمهور هم می گوییم الف
وقتی او در اطراف نیست تکان می خورد
567
00:47:22,190 --> 00:47:24,890
تو خیلی خوبی
568
00:47:24,920 --> 00:47:27,610
به همین دلیل است که شما همیشه دریافت می کنید
متعلق به ویرایشگر
569
00:47:27,640 --> 00:47:34,640
پس برای یک بار هم که شده، لطفاً قدرت های آن را به ما نشان دهید
دختر صاحب و در مقابل او بایستید!
570
00:47:59,450 --> 00:48:03,320
مامان، بیا برای مدت طولانی با هم باشیم
571
00:48:03,350 --> 00:48:05,430
و همزمان جدا شوید، باشه؟
572
00:48:05,460 --> 00:48:09,350
وقتی شما 105 ساله هستید و من 75 ساله!
573
00:48:09,380 --> 00:48:12,130
هی من زندگی شیک و زیبایی داشتم
574
00:48:12,160 --> 00:48:14,500
آیا باید آنقدر پیر شوم که نخواهم شد؟
آیا می توانم زباله های خود را کنترل کنم؟
575
00:48:15,900 --> 00:48:19,530
مامان! من همه چیز را تمیز می کنم
برای شما که هیچ کس نداند!
576
00:48:19,560 --> 00:48:22,260
من همه چیز را برای شما پاک می کنم!
577
00:48:22,520 --> 00:48:24,630
خوب، حداقل شنیدن آن خوب است.
578
00:48:24,770 --> 00:48:27,550
من فقط این را نمی گویم مامان!
579
00:48:27,670 --> 00:48:32,270
شما این را می گویید، اما تماشا می کنید که خیانت می کنید
من برای خودت خانواده درست کنم
580
00:48:32,620 --> 00:48:39,090
من هرگز این کار را نمی کنم! هرگز هرگز.
581
00:49:59,080 --> 00:50:03,300
میخواهم در خانه شام بخورم،
582
00:50:03,740 --> 00:50:05,200
متوجه شدی؟
583
00:50:05,670 --> 00:50:10,590
خدایا نوشیدن با زن دیگری
اما مجبورم کرد شام درست کنم؟
584
00:50:10,730 --> 00:50:13,280
او مرا برای چه می برد؟
585
00:50:15,270 --> 00:50:16,320
چی؟
586
00:50:16,350 --> 00:50:18,810
من به خاطر او از باران خیس شدم؟
587
00:50:19,140 --> 00:50:20,800
یعنی در حالی که راه می رفتم
در باران کنار جاده،
588
00:50:20,830 --> 00:50:23,550
آنها در حال نوشیدن لیوان ها بودند.
589
00:50:23,580 --> 00:50:24,780
تند تند.
590
00:50:24,870 --> 00:50:28,470
وقتی با این دستا برات شام درست میکنم...
591
00:50:29,820 --> 00:50:31,520
اول باید خیسشون کنم
592
00:50:59,910 --> 00:51:03,190
اول، یخ.
593
00:51:03,420 --> 00:51:05,410
درست است. اول برنج درست کنیم
594
00:52:10,690 --> 00:52:14,520
چی آیا او باید زنگ بزند
زنگ خانه خودش؟
595
00:52:29,130 --> 00:52:31,700
خدایا من خیلی سرم شلوغه
596
00:52:31,730 --> 00:52:34,570
چرا او فقط وارد نمی شود
رمز عبور و وارد شدن؟
597
00:52:42,300 --> 00:52:45,200
وای خدای من.
598
00:52:49,410 --> 00:52:51,870
لطفا بیا داخل
599
00:52:57,720 --> 00:52:59,040
سونگ جون کجاست؟
600
00:52:59,390 --> 00:53:02,030
زنگ زد گفت باید زود بیاد.
601
00:53:02,090 --> 00:53:04,540
آن موسیقی را خاموش کن
602
00:53:04,840 --> 00:53:08,120
چی؟ بله، بله.
603
00:53:28,840 --> 00:53:32,940
شرایطی داشتم پس موقتا اینجا هستم.
604
00:53:33,320 --> 00:53:37,850
این چیزی نیست که شما فکر می کنید
پس لطفا نگران نباشید
605
00:53:37,910 --> 00:53:40,640
این به شما بستگی دارد که از خودتان مراقبت کنید.
606
00:53:40,720 --> 00:53:44,270
اگر اتفاقی افتاده است
هیچ ربطی به من نداره
607
00:53:46,020 --> 00:53:48,710
من یک چیز می پرسم.
608
00:53:49,150 --> 00:53:50,060
بله؟
609
00:53:50,470 --> 00:53:55,400
آیا حاضرید خود را رها کنید
شغل برای ازدواج با سونگ جون
610
00:53:55,420 --> 00:53:58,550
و بیا از خانه مراقبت کنم؟
611
00:53:59,460 --> 00:54:00,100
چی؟
612
00:54:00,130 --> 00:54:01,480
جواب منو بده
613
00:54:03,140 --> 00:54:06,250
مدت زیادی از این کار نگذشته است
شروع کردند به دیدن همدیگر مادر...
614
00:54:07,770 --> 00:54:11,370
متاسفم، من فقط شما را مادر صدا می کنم.
615
00:54:11,780 --> 00:54:14,970
فقط اول جوابمو بده پس؟
616
00:54:15,440 --> 00:54:18,510
ما هنوز به ازدواج فکر نکردیم
617
00:54:18,720 --> 00:54:21,500
ما هنوز در حال رسیدن به
همدیگر را بشناسید، مادر
618
00:54:21,530 --> 00:54:25,950
من هرگز از شما برنامه های بلندمدتتان را نخواستم.
619
00:54:26,060 --> 00:54:29,750
من کنجکاوم شما چیست؟
افکار در همین لحظه هستند
620
00:54:29,780 --> 00:54:31,800
بهش فکر نکن و فقط جوابمو بده
621
00:54:33,290 --> 00:54:35,580
در هر شرایطی،
622
00:54:35,720 --> 00:54:38,740
من هیچ فکری برای رها کردن شغلم ندارم.
623
00:54:38,910 --> 00:54:41,350
مطمئن نیستم چرا مجبورم
624
00:54:41,370 --> 00:54:46,500
و به همان اندازه که سردبیر را دوست دارم، شغلم را دوست دارم.
625
00:54:46,520 --> 00:54:50,480
بدون این حرفه، من به عنوان یک انسان وجود ندارم.
626
00:54:50,510 --> 00:54:50,530
من کسی می شوم که من نیستم.
627
00:54:53,580 --> 00:54:57,600
بنابراین اساسا، حتی اگر سونگ جون را از دست بدهید،
628
00:54:57,620 --> 00:55:02,770
آیا شغل خود را به جای او انتخاب می کنید؟
629
00:55:04,560 --> 00:55:05,610
بله.
630
00:55:05,780 --> 00:55:07,100
اوه واقعا؟
631
00:55:07,190 --> 00:55:13,220
سپس آن پیش بند را بردارید و
خانه پسرم را ترک کن
632
00:55:13,660 --> 00:55:14,370
چی؟
633
00:55:14,390 --> 00:55:16,910
بهت گفتم برو چیکار میکنی؟
634
00:55:17,290 --> 00:55:18,080
مادر؟
635
00:55:18,110 --> 00:55:23,410
یک لحظه فکر کردم
درباره مادرت بودن
636
00:55:23,520 --> 00:55:27,040
اما ما اصلا با هم هماهنگ نیستیم
637
00:55:27,090 --> 00:55:31,480
الان دارم بهت هشدار میدم
اما با پسرم ملاقات نکن
638
00:55:32,630 --> 00:55:34,260
من نمی خواهم.
639
00:55:35,410 --> 00:55:38,300
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
640
00:55:38,450 --> 00:55:40,240
چی گفتی؟
641
00:55:41,090 --> 00:55:43,720
متاسفم، مادر.
642
00:57:01,170 --> 00:57:03,390
بله، من هستم.
643
00:57:03,480 --> 00:57:07,200
کجایی؟ چرا تو خونه نیستی؟
644
00:57:07,400 --> 00:57:10,390
من در راه شین ریم دونگ هستم.
645
00:57:10,860 --> 00:57:15,400
آه اورژانسی بود؟
646
00:57:16,570 --> 00:57:17,680
بله.
647
00:57:17,830 --> 00:57:19,490
چیست؟
648
00:57:21,860 --> 00:57:23,330
فقط...
649
00:57:23,800 --> 00:57:27,870
اتفاقی افتاد،
فردا سر کار می بینمت
650
00:57:31,350 --> 00:57:33,810
باشه فردا میبینمت
651
00:57:34,100 --> 00:57:38,400
اوه بیا قبل از خواب حرف بزنیم
652
00:57:38,960 --> 00:57:41,830
حتما گوشی خود را بردارید.
653
00:57:43,500 --> 00:57:44,810
باشه
654
00:59:09,030 --> 00:59:11,450
اونی برو تو آشپزخونه
655
00:59:11,600 --> 00:59:13,920
چرا، اتفاقی افتاده؟
656
00:59:13,940 --> 00:59:17,600
خب برو اونجا
657
01:00:08,761 --> 01:00:19,543
چه خبر است؟
658
01:00:20,500 --> 01:00:31,409
تک کلمه شما و آن لبخند برای من ارزش زیادی دارد
659
01:00:32,500 --> 01:00:37,143
اون نگاه از تو
حتی پشت غمگین تو برای من قول سختی است
660
01:00:38,200 --> 01:00:42,950
همه ات را به من بده
این یک معمای حل نشدنی است
661
01:00:43,800 --> 01:00:48,815
غم در کنار یک ایستگاه قطار مانند کیهان شکوفا می شود
662
01:00:49,400 --> 01:00:55,211
تو مثل باد معطر کنار من می وزی
663
01:00:55,600 --> 01:01:01,181
من یک قلعه بر روی ابر خواهم ساخت
664
01:01:14,000 --> 01:01:15,223
یونگ وون!
665
01:01:22,400 --> 01:01:23,869
یونگ وون...
666
01:01:26,255 --> 01:01:27,660
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
667
01:01:28,145 --> 01:01:29,971
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
668
01:01:30,457 --> 01:01:31,836
مترجم اصلی: u_gene
669
01:01:32,244 --> 01:01:33,863
مترجم نقطه ای: سرندیپیتی
670
01:01:34,494 --> 01:01:35,786
تایمر: اولی
671
01:01:36,346 --> 01:01:37,788
ویرایشگر/کیفیت کیفیت: یونس
672
01:01:38,151 --> 01:01:39,722
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
673
01:01:40,213 --> 01:01:43,785
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com